NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gene mi kâbus gördün?
Uyuyakalmışım.
Baban beni öldürecek.
Üzülme tatlım.
Benimle berabersin.
Tüm hayatım boyunca seni kurtaracağım.
Babam çoktan gitmiş olmalı.
Seni seviyorum.
Lorena.
Vay anasını!
Dikkat et.
-Lorena! -Geliyorum.
Hoşça kal.
-Hoşça kal Romeo. -Hoşça kal.
Günaydın.
Kapıyı ve perdeleri açmak yok.
Evet babacığım.
Her gün bir öncekinden daha kötü.
Pablo, Condesa'ya gideceksin, değil mi?
Hayır.
VALENZUELA BAŞSAVCILIK İÇİN GÜVEN İSTİYOR
İnanılmaz.
Seninle işle ilgili konuşmak istiyorum.
Nasıl daha çok dâhil olabilirim?
Bu fırsatı kaçırmak istemiyorum.
Cadılar Bayramı nasıl olur?
Yaptığın her şey mükemmel.
Fazla açılma.
Seninle ne yapacağız Lorena?
Sana nasıl engel olacağım?
-Bir hata yaptım. -Ölebilirdin.
Bu en kötüsü.
İşimi kaybedebilirdim.
-Anlıyor musun? -Elbette.
Hiç sanmıyorum.
Anlasaydın sana uyuşturucu veren
40 yaşındaki torbacıya çıplak fotoğraflarını yollamazdın.
Tanrı aşkına.
Ne hata yaptım?
-Sadece esrardı. -"Sadece esrardı."
Ben başsavcıyım.
Farkında mısın?
Artık Matías var.
Kullanmıyorum.
Annem ölünce...
Anneni suçlama.
Daha iyi kararlar verebilecek yaştasın.
Ama sana güvenemediğimden
yalnız başına evden çıkamazsın.
Okuldan sonra direkt eve geleceksin.
-Baba! -Hayır. Konuşma bitmiştir.
Bana ulaşabilmen için.
Gereksiz fotoğraflar çekme lütfen.
Baş aşağıyken kusacaktın.
Çok hızlı nefes alıyorlardı.
Böyle bir şey için Diego'ya nasıl teşekkür ederim?
Onunla sevişerek.
Bunu benim için yaptığına
hâlâ inanamıyorum.
Diego epeydir senden hoşlanıyor.
Öyle ama...
Aman Tanrım. Ross ve Rachel gibisiniz.
-Düğüne o da gelecek mi? -Bilmiyorum.
Ağabeyim onu da davet edecektir.
Güzel bir şey olmalı.
Dördüncü yılımızda Bernardo'ya yaptığım sürprizden
-yapabilirsin. -Seni seviyorum.
Düğün için zayıflamaya odaklanacağım yoksa gelinliğe sığmam.
Saçmalama. Harika görünüyorsun.
Pabi.
N'aber?
Ofise gidiyorum.
Ben ayrılıyorum.
Matías.
Yapamam.
Bak şimdi. Bugün gelme ve bunu biraz düşün.
Bir düşün. Olanlar...
Olanlar berbattı.
El Monkey ile olanlardan sonra yenilmez gibiydim.
Ama anladım ki diğerleri gibi salağın tekiyim.
Ya Lorena orada olmasaydı? Ya da ben orada kalsaydım?
Sen bunları düşünme.
Buradasın ve iyisin.
İyi değilim.
Nihayet bu işin sonuçları olduğunu anladım.
Hapse girebilirdim.
Her şeyi geride bırakıp işleri yoluna koymanın vakti geldi.
Şimdi dinlen, yarın konuşuruz.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Saçın ne kadar uzun.
Çıtçıt ve röfle yaptırdım.
Kuzenim Valeria kuaförde çalışıyor.
Bu bölgenin en iyilerinden birinde.
Çok güzel.
Seni götürebilirim.
Bu Nancy. Beni kıskanıyor ve parayı nereden bulduğumu merak ediyor.
Tabii ki çalışıyorum.
Onu fazla kale alma.
Unutma, bizim anlaşmamız gizli.
Evet, María.
Julia!
Ne oldu?
Aklıma bir şey geldi.
İşler kötüleşiyor.
Karteller bizim bölge için kavga ediyor. Dikkat etmeliyiz.
Matías'a olanlar bize de olsun istemiyorum.
İşleri düzgün yaparsak böyle bir şey olmaz.
Bizim için risk alabilecek bir teslimatçı lazım.
Ben çıkıyorum.
-Nereye? -Diego'yla buluşacağım.
Saçmalama. Bu önemli.
Bu da önemli.
Matías'ı o kurtardı.
Matías'ı Lorena kurtardı.
Ama senin için önemliyse gerekeni yap.
Olamaz!
Ne oldu?
-Yok bir şey. -Ne oldu?
-Bir şeyim yok. -Olmaz.
Bence doktora gitmelisin.
İyiyim, gerçekten.
Ne oldu?
Gönül meselesi mi?
Her şey yolunda anne.
-Sence bu olmuş mu? -Kesinlikle.
Tarz sahibi Heidi gibisin. Ne sineği incitir ne E satarsın.
Burada biraz salatalıklı sandviç,
çilek, şarap, börek, jambon... Hepsi var.
-Umarım beğenir. -Bayılacak.
Bernard bayılmıştı. Garantili.
Teşekkürler.
Nereden ot bulabilirim?
Tam isabet.
N'aber kardeşim?
N'aber? Aç mısın?
Aç mıyım?
Gidip bir sandviç alalım.
Sağ ol. Et yemiyorum.
Vejetaryen ziyafeti verelim o zaman. Konuşmamız gerek.
Ne hakkında?
Sizi tanımıyorum ve dersim var.
Hayır, tanımıyorsun, kendimizi tanıtmaya geldik zaten.
İnsanları yalvartmak hoş değil.
Gidelim.
BEBEĞİM
Selam aşkım.
Seni görmem gerek.
Olmaz. Okula gidiyorum.
Lütfen.
Bu sabah babam çok kızdı.
Sadece okula gidip gelebiliyorum.
İşe gitmedin mi?
Ayrıldım.
Ne?
Suçla dolu bir hayat istemiyorum.
Hayatımın en berbat anlarını yaşadım.
Ailemi ve seni düşününce...
Hayatımı bir saniyede nasıl mahvedebileceğimi.
İyi bir iş istiyorum ve sana layık bir hayat.
Benimle gurur duymanı istiyorum.
Ben de sana iyi bir hayat sunmak istiyorum.
Elbette seninle gurur duyuyorum.
Daima yanında olacağım.
Merak etme. Seninle buluşmanın bir yolunu bulacağım, tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Harika! -Beğendin mi?
Bayıldım.
Beni yemeğe çağırdığında bunu beklemiyordum.
Nereden anladın?
-Neyi? -İşe alındığımı?
Alındın mı?
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tüm bunları Matías'a yaptıkların için hazırladım
ama işi de kutlayabiliriz.
Harika.
Sana.
Benimle olduğun için sana.
-Şerefe. -Şerefe.
Sofía, sen benim uğurumsun.
Neden?
Tanıştığımızdan beri güzel şeyler oldu.
En başta sen tabii.
Bazen gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünüyorum.
Gerçeğim ve burada seninleyim.
Şerefe.
Kaç yaşındasın?
20.
Aynı yaştasın.
Kutlayalım.
Neyi kutluyoruz? Anlamadım.
Bak, kardeşim...
Ayda ne kadar ot satıyorsun?
Ot mu? Hayır...
Sakin ol. Annene söylemeyeceğiz.
Daha çok kazanmanı istiyoruz.
Bu harika bir fırsat.
Evet, bununla başlayabilirsin.
Fazladan para kazanırsın.
Hayır. Hızlı ve muhteşem getirileri var.
Elbette. Görüşürüz.
MDMA ne, biliyor musun?
Evet ama yapmıyorum.
Sen değil ama pek çok üniversiteli yapıyor.
Şu an sattığımdan mutluyum.
Daha çok alışveriş yapabildiğini hayal et.
Pişman olmayacaksın.
Gerçekten çok basit.
Şerefe.
Evet Adela. Geç kalma.
Tek yapman gereken
müşterilere yeni bir şey olduğunu söylemek.
Ya tutmazsa?
Öyle bir şey olmaz. Alıcısı hazır.
Sen bunu yaymaya ve derslerine çalışmaya devam et.
Temiz ve kolay iş. Ne diyorsun?
Mario, bahşişini bıraktım.
Bunu bir düşün Nacho.
Endişeliyim Sofía.
Ne hakkında?
Matías'ın bir şey sakladığına eminim.
El Monkey onu neden kaçırdı?
Bunu anlayamıyorum.
Matías iyi biri.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Şansı yaver gitmedi.
Burada işler nasıl gidiyor, bilirsin.
-Evet ama başka bir şey olmalı. -Başka bir şey yok.
Bana güven.
Bizi kurtardığın o korkunç olayı hepimiz unutmak istiyoruz.
Ama bu çok tuhaf.
Geç oldu.
İşe dönmeliyim... Ama seni bırakmak istemiyorum.
Gitme.
Benimle gelsen?
Hanımefendi.
Kahvaltı için yumurta almayı unuttum.
Endişelenme María. Başka şey yaparsın.
Belki Jaime beni markete götürebilir.
Gerek yok.
Köpek maması da almak istiyorum. Bitmek üzere.
Jaime'nin dert etmesi gerekmez.
Nasıl istersen. Faturayı getir.
Peki efendim.
-Sana yardım edeyim. -Sağ ol.
UNODC?
Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi.
Birleşmiş Milletler'e bağlıyız.
Uluslararası ama ben Meksika'yla ilgileniyorum.
Uyuşturucu girişinin denetimini güçlendiren bir projenin başındayım.
Ne düşünüyorsun?
Bir hukuk bürosunda çalışmıyor muydun?
İnsan hakları konusunda çalışıyordum.
-Ama burası... -Hayır.
Burada çok şey öğrendim ve mutluyum.
Asma suratını. Buraya gel.
-Diego, seni gördüğüme sevindim. -Andres.
Sofía, bu patronum Andres.
Memnun oldum.
Şu meşhur Sofía.
Diego'yu işi için tebrik ettin mi?
Evet.
Yarın akşam benim evde kutlama yapacağız.
Teşekkürler.
Yarın görüşürüz.
Ofisimi görmek ister misin?
-Tabii. -Şurada.
Burada kimse yok.
Geleceklerinden emin misin?
Evet. Sabırlı ol.
-Selam Bare. -Selam María.
Gelebilmene sevindim.
Pekâlâ, konu ne?
Diğerlerini de bekleyelim.
Diğerleri mi?
Evet. Diğerleri.
Hoş geldin Estrella.
-Nasılsın? -İyiyim.
Selam! Nasılsın?
-Nasılsın? -İyiyim.
Keşke sadece ikimiz olsaydık.
Her şey çok daha kolay olurdu.
Şu an baş başayız.
-Bak. -Ne?
Matí'm benim
Hep Matí'm olacaksın benim
Aytozu ve kırmızı kum
Yazgımsın benim
Matí'm benim
Hep Matí'm olacaksın benim
Uçarım pembe bulutlarda Seni bulana dek
Ama sen hep buradaydın
BM, UYUŞTURUCU DENETİMİ PROJESİNİN BAŞLADIĞINI DUYURDU.
-Pabi, seni gördüğüme sevindim. -Selam Mary.
Bu ne?
Dağıtım ağım.
Yeni Julia'lar.
Bunu dağıtım işi gibi düşünün.
Markete gider gibi dışarı çıkacaksınız.
Julia bunu önceden yaptı. Siz bunun kolaylığını anlatabilir.
Evet!
Burada buluşuyoruz.
Ona ufak bir paket veriyorum, o da bunu patronunun oğluna veriyor.
Bazen de çalıştığınız eve en yakın müşteriye ait paket olabilir.
Paketlerde ne var?
Bu yasal mı?
Hepsi de fazla sorgulamadan teslimata hazır.
Rakamlar cazip geliyor.
Teslimat başı ne kadar?
Paketlerin sayısına bağlı.
Paket başı 300 peso kadar.
İyi para.
Çıtçıtlarımı böyle aldım.
Önemli olan onların sadece teslimat yapması.
Onlara iyi para ödersek bize güvenirler.
Kutular hediye paketi gibi sarılacak.
Böylece teslim ettiklerinden emin olabiliriz.
Ben varım.
Ben de.
Bunu tek başına mı yaptın?
Evet.
Yardım edebileceğimi söylemiştim.
Altı ay sonra daha çok kazanmış olacağız.
Harikasın Mary.
Özür dilerim, önceden aldırmadım.
Ne düşünüyorsun?
Bebeğim?
Alo?
Günaydın güzellik.
Merhaba.
Az önce ofise geldim.
Patronum bu gece senin de gelmeni istiyor.
Gerçekten mi?
Gelecek misin? Seni alayım mı?
Tabii ki.
-Ama sen de istiyorsan. -Tabii ki istiyorum.
Harika. Akşama gelip seni alırım.
Hoşça kal.
Suratın niye asık? Ne oldu?
Yok bir şey.
Hayalet görmüş gibisin.
Ya da benim işe yaramaz düğün organizatörümle konuşmuş gibi.
Sorun yok.
Tamam. Bunu konuşmuştuk, benim düğünde satabilirsin.
Lütfen çeneni tut.
Sana özel düğün kutuları vereceğim.
Tamam mı canım?
María.
Geliyorum!
Bana mı seslendiniz?
Soya sütüyle chai yapar mısın? Rosy düzgün yapamıyor.
Tabii efendim.
Markete sonra gideceğim. Jaime'ye beklemesini söyledim.
Dün gitmemiş miydin?
Gittim.
Ama sadece yumurta ve köpek maması aldım.
Tamam. Faturayı getir.
Bebeğim.
-Neden öyle çalıyorsun? -Neden gittin?
Her sabah babamla kahvaltı ediyorum. Öylece ortadan kaybolamam.
Sana ihtiyacım var.
Evlen benimle.
Hayatım.
19 yaşındayım ben.
Evlenemem. Okulu bitirmem gerek.
Ayrıca yeni tanıştık.
Sen benim ruh eşimsin.
Sen de benim ama acelemiz yok.
Ayrıca sorunlarına çözüm ben değilim.
Tekrar çalışmaya başlayıp, sevdiğin bir şey yapman gerek.
Pablo'ya gerek yok.
Ne olursa olsun, ben yanındayım.
Tamam mı?
Lorena!
Gitmem gerek.
Seni seviyorum.
Ben de.
María'nın dağıtım ağı sayesinde satışları hızlandırabiliriz.
Eve teslimatla daha çok satış.
Doğru.
Eve teslimat. María bir dâhi.
Nacho'nun malı hazır.
Bir bakalım.
Dönmüşsün.
Hayır. Şey, evet.
Nasılsın?
-Konuşabilir miyiz? -Elbette.
-Yalnız. -Tabii, çıkalım.
Çok şey yaşadığını biliyorum.
Ama neredeyse üç aylık hedefimize ulaştık.
Üç ay daha var, sonra özgürüz.
İstemiyorum.
Doğru olanı yapmak istiyorum.
Onurlu bir adam olmak istiyorum.
Sadece uygulamayı yapacağım.
Tamam.
Madem öyle istiyorsun.
Unutma, o uygulama işimize yaramadı.
Onu geliştireceğim.
-Merhaba. -İyi günler.
Halkla ilişkilerden Bay Gustavo Guerrero'yu göreceğim.
Şu an toplantıda.
Onunla konuşamaz mıyım?
Toplantısı var.
Matías ben. Flört uygulaması Meet'ten.
Onunla bu uygulamayı konuşsam?
-Tamam. -Meet'ten Matías.
Affedersiniz, rahatsız ettim.
Meet'ten Matías burada.
Tamam.
Anlıyorum.
Söylediğim gibi, toplantısı var ve tüm gün dolu.
-Hemen içeri girebilirim. -Olmaz.
Gitmenizi rica edeceğim.
Beklerim.
Gitmezseniz güvenliği çağırırım.
Gerek yok, tamam.
Lütfen.
Hizmetin için avans.
Mal burada.
Sonra gelip parayı alırız, tamamını istiyoruz.
Numara çekmeye kalkma.
Hayır.
-Bir şey daha var. -Nedir?
Sana otu kim satıyor, bilmiyorum ama bunu nereden bulduğunu soran olursa
ağzını açmayacaksın.
-Tamam. -Tek kelime bile etme.
Böylece para kazanıp
sorunsuz devam edebiliriz.
-Tamam mı? -Tabii ki.
Pekâlâ.
Diego'ya. Dünya onun gibilerle dolup taşsın.
Huzurlu bir Meksika ve şiddetten uzak bir gelecek için çalışıyor.
Teşekkür ederim.
Bu pozisyona gelmek büyük bir ayrıcalık.
Dünyayı ve Meksika'yı daha iyi bir yer hâline getirmek için çalışmak.
Bunun için toplum olarak çok yolumuz var.
Birkaç gün önce devlet içindeki bozulmaya bizzat şahit oldum.
Sofía'nın bir arkadaşı uyuşturucu kaçakçılığından suçlandı.
Masum olmasına rağmen
günah keçisi ilan edildi.
Canım.
Fakat bizler, suçluyu bulmak için bu olayları inceleyeceğiz,
böylece cezalarını çekecekler.
Bu fırsatı bana verdiğiniz için çok teşekkürler.
Kadeh kaldıralım.
Şerefe.
Alt yazı çevirmeni: Umut Akalın